北京"大栅栏"公交站牌现3种拼写标注 专家吐槽

　　前门东路大栅栏公交车站，站牌上“大栅栏”出现了多种拼写方式。新京报记者 王嘉宁 摄

　　乘公交车到了前门大栅栏，语音报站是“大栅（shi）栏（lan er）到了”，可电子屏显示的英文却是“The Station is dazhalan”。而在公交车站，站牌上还有三种不同的拼写标注：“Dashilan”、“Dazhalan”、“Dashanlan”。

　　“大栅栏”这个以北京方言来拼读的地名，加上公交站牌上不统一的拼写标注，让不少初来京城的游客感叹“傻傻分不清”。对此，北京公交集团工作人员表示将统一标注。

　　同一公交站牌现三种拼写标注

　　昨日下午，记者来到位于煤市街与施家胡同交叉口附近的大栅栏公交站。在站点“大栅栏”下方，用大写字母标注着“DAZHALAN”。

　　由“时代庄园北站”发往“宋家庄枢纽站”的特11路公交的站名表，设在站牌最上方，但其用红色字体标注的“大栅栏”却拼写为“DASHANLAN”。同样在该站停靠的48路公交、93路公交、20路公交及夜2和夜17路公交的站牌，标注的字母也为“DASHANLAN”。

　　与站点名称统一，2路公交、622路公交、59路公交、66路公交及观光一线公交站牌的标注均为“DAZHALAN”，而69路、71路、120路和夜18路公交的标注却拼写为“DASHILAN”。

　　与此同时，行驶方向相反、位于前门东路的“大栅栏”站点，同样有一个站牌存在3种拼写方式。

　　多趟公交车内标注与站牌不同

　　除了同一站台上站牌标注不一，记者还发现多趟公交车的车内站名表、电子屏上的标注，与该趟公交车站牌所标注的字母拼写不一样。

　　如20路、622路、120路公交到达大栅栏站后，语音报站都是老北京方言的“Da shi lan er”，而公交车厢内的站名表上，“大栅栏”汉字左侧的字母拼写为“DASHILANR”，但车厢前端的电子滚动屏却显示为“DAZHALAN”。

　　93路公交的电子滚动屏与车厢内站名表均为“DAZHALAN”，但与“大栅栏”站牌处“DASHANLAN”的标注不符。59路、66路公交语音报站均为“Da shi lan er”，但其电子滚动屏、车厢内站名表及站牌处的字母拼写都为“DAZHALAN”。

　　与公交站牌类似，煤市街的路标指示牌也有不同。“大栅栏”商业街区指示牌的英文翻译为“Dashilan Shopping Street”，其上面的红色剪纸形logo却标有“DASHILAR”字样；据其不远处的“大栅栏西街”英文拼写为“DAZHALAN XIJIE”。

　　■ 回应

　　公交公司

　　会尽快将拼写标注统一

　　对于“大栅栏”在同一站牌出现三种拼写、车内及站牌标注不同的情况，北京市公交集团一名相关工作人员回应称，公交站牌与站名表是由不同的公司与个人制作，不同的认知差异导致了标牌的不统一，业务部门对此问题已有登记，之后会协调更正，将“大栅栏”站牌处与车厢内的标注进行统一。

　　对此，中国人民大学文学院副教授、中国音韵学研究会会员高永安表示，“栅”虽有“shan”的读音，但“栅栏”为名词，此处读“shan”音肯定不对。北京本地发音称“大栅栏”为“Da shi lan er”，往往在确定地名时，有“名从主人”的惯例，会优先以当地人常用的说法命名。但从文字学的角度来讲，“Da zha lan”并无错，公交站牌可考虑“并注”的方式，同时标注两种拼写。

　　■ 声音

　　民俗专家：老北京一直都读“Da shi lan er”

　　北京市民间文艺家协会民俗委员会副主任王作楫表示，北京所有民俗文化都讲究“约定俗成”，北京人一直都读“大栅栏”为“Da shi lan er”，这个叫法已保留了上百年，是有历史渊源的。

　　王作楫介绍，以前每条老北京胡同外都有栅栏，为了保证安全，一到夜晚就会关好栅栏。“Da shi lan er”是取“实实在在把外人拦在外面”的谐音，但因为栅栏的守护，才会以“大栅栏”命名，但发音还是以“Da shi lan er”为主。

责编：赵军