资讯 > 正文
资讯 > 正文
图为阿拉伯文书法
海外网兰州9月21日电 挂满墙壁的中阿文字合璧书法作品、塞满了各种阿拉伯语著作的书柜、横在客厅中央两米多长的书案……在中央统战部组织的统一战线服务“一带一路”网络媒体丝路行活动里，记者走进甘肃省阿拉伯文书法家协会会长陈坤家中时，眼前出现了这样的场景。
穆罕默德·尤素夫·陈坤，东乡族， 1966年生于甘肃东乡族自治县，1989年兰州伊斯兰教经学院毕业后赴巴基斯坦国际伊斯兰大学就读。自学习阿拉伯语开始对阿拉伯文的各种书法进行研究，每见佳作，即笔追墨拟，以取其长，成为我国目前在研究阿拉伯文书法领域中具有国际影响的艺术名人之一。
而他近年来最为重要的作品创作无疑是将《论语》用他独特精妙的阿拉伯文书法展示出来。
“以前我写阿拉伯语书法更多的是写《古兰经》，写圣训、格言，写成语……后来去国外参加的展出多了，慢慢地就想怎么样把我们中国的文化写给阿拉伯人呢？这个想法（把《论语》写进阿拉伯文书法）就出现了。”陈坤说。
2011年，陈坤在文化部组织的一次在阿尔及利亚的展出中写了几句《论语》中的内容，引起了当地观众的兴趣，就连阿尔及利亚文化部部长也被吸引来询问作品出处。“这些跟我们中国的孔子有关，你们知道孔子吗？” 得到了肯定的答复后，陈坤对于“把《论语》写给阿拉伯人”这件事的信心更足了。
他以马坚对《论语》的阿拉伯语译注作为蓝本，重新一字一句翻译校对。周围的声音并非一片支持，“但是这些我都不管，虽然经历了很多困难，但是这件事让我觉得做起来特别有意义。”
据了解，“中国《论语》•陈坤阿拉伯文书法系列活动”已成功入选《第一批文化部对西亚北非地区文化交流精品项目》，这是目前国内外首部以阿拉伯文书法艺术形式展示中国儒家文化经典《论语》的书法精品。
该项目以阿拉伯书法的艺术形式把《论语》及其思想介绍和推广到阿拉伯世界，使《论语》成为促进中阿交流交往，丰富中阿文化，增进中阿友谊的载体和桥梁，实现了中国传统文化与世界阿拉伯文化的相互融合和相互碰撞，作用巨大，影响深远。
“我相信，阿拉伯文书法艺术作为中国与丝绸之路上的诸多伊斯兰国家相互交流沟通的有效载体和文化形式，必将会起到‘粘合’和‘催化’的作用，推动一带一路建设快速向前推进。”陈坤说。（孙蒙）
责编：赵雪晨
