资讯>正文

习近平联合国大会演讲多语种版全文

2015-12-01 09:34:19来源：海外网分享：

字号:大中小

　　国家主席习近平2015年9月26日出席在纽约举行的联合国成立70周年系列峰会，并在联合国总部发表演讲。在此期间，习主席阐述中国对国际秩序和格局、全球发展和治理等重大问题的看法和主张，并宣布中方在维护世界和平、促进共同发展、支持联合国和多边主义等方面的重大举措。

　　习近平联合国大会演讲（中文版）全文

　　主席先生，各位同事：

　　很高兴出席今天的峰会，在联合国成立70周年之际，各国领导人齐聚纽约，共商发展大计，具有重要意义。对各国人民而言，发展寄托着生存和希望，象征着尊严和权利。正是带着这个愿望，15年前，我们制定了千年发展目标，希望帮助亿万人民过上更好的生活。回首过去，我们经历了全球经济持续增长，也承受了国际金融危机严重冲击；我们见证了发展中国家的崛起，也面临着南北发展失衡的现实；我们既为11亿人民脱贫而深受鼓舞，也为8亿多人仍然在挨饿而深为担忧。

　　环顾世界，和平与发展仍然是当今时代两大主题，要解决好各种全球性挑战，包括最近发生在欧洲的难民危机，根本出路在于谋求和平、实现发展。面对重重挑战和道道难关，我们必须攥紧“发展”这把钥匙。唯有发展才能消除冲突的根源，唯有发展才能保障人民的根本权利，唯有发展才能满足人民对美好生活的热切的向往。

　　主席先生、各位同事：

　　本次峰会通过的2015年后发展议题，为全球发展描绘了新愿景，为国际发展合作提供了新的机遇。我们应该以此为新起点，共同走出一条公平、开放、全面、创新的发展之路，努力实现各国共同发展。

　　我们要争取公平的发展，让发展机会更加均等。各国都应为全球发展的参与者、贡献者、受益者。不能一个国家发展，其他国家不发展；一部分国家发展，另一部分国家不发展。各国能力和水平有差异，在同一目标下应该承担共同但有区别的责任。要完善全球经济治理，提高发展中国家代表性和发言权，赋予各国平等参与规则制定的权利。

　　我们要坚持开放的发展，让发展成果惠及各方。在经济全球化时代，各国要打开大门搞建设，促进生产要素在全球范围更加自由便捷地流动，各国要共同维护多边贸易体制，构建开放型经济，实现共商共建共享。要尊重彼此的发展选择，相互借鉴发展经验。让不同发展道路交汇在成功的彼岸，让发展成果为各国人民共享。

　　我们要追求全面的发展，让发展基础更加坚实。发展的最终目的是为了人民，在消除贫困、保障民生的同时，要维护社会公平正义，保障人人享有发展机遇、享有发展成果。要努力实现经济、社会、环境协调发展。实现人与社会、人与自然的和谐相处。

　　我们要促进创新的发展，让发展潜力充分释放。创新带来生机、创新产生动力。发展中的问题只有通过发展才能解决。各国要以改革创新激发发展潜力、增强增长动力，培育新的核心竞争力。

　　主席先生、各位同事：

　　2015年后发展议程是一份高标准的任务单，也是一份沉甸甸的承诺书。一分部署、九分落实。我倡议：国际社会加强合作，共同落实2015年后发展议程，努力实现合作共赢。

　　第一，增强各国发展能力，发展归根到底要靠本国自身努力。中国人讲“量腹而受，量身而衣”。各国要根据自身禀赋特点，制定适合本国国情的发展战略。国际社会要帮助发展中国家加强能力建设，根据他们的实际需求，有针对性地提供支持和帮助。

　　第二，改善国际发展环境，和平与发展相辅相成。各国要共同维护国际和平，以和平促进发展，以发展巩固和平。发展还需要良好外部制度环境，国际金融机构要加快治理改革，多边开发机构要增加发展资源。

　　第三，优化发展伙伴关系。发达国家应该及时兑实现承诺，履行义务，国际社会应该坚持南北合作主渠道地位，深化南南合作和三方合作，支持私营部门等利益攸关方在伙伴关系中发挥更大的作用。

　　第四，健全发展协调机制，各国要加强宏观经济政策协调，避免负面溢出效应。区域组织要加快一体化进程，通过域内优势互补提升整体的竞争力。联合国要继续发挥领导作用。

　　主席先生、各位同事：

　　改革开放30多年来，中国立足自身国情，走出了一条中国特色发展道路。中国基本实现了千年发展目标，贫困人口减少了4.39亿。在教育、妇女等领域取得显著成就。中国发展不仅增进了13亿多中国人的福祉，也有利地促进了全球发展事业。60多年来，中国积极参与国际发展合作，向166个国家和国际组织提供了近4000亿元人民币援助，派遣60多万援助人员。其中有700多名中国好儿女，为他国发展献出了宝贵生命。面向未来，中国将继续秉持“义利相间，以义为先”的原则，同各国一道为实现2015年后发展议程做出努力。为此，我宣布：

　　——中国将设立南南合作援助基金，首期提供20亿美元，支持发展中国家落实2015年后发展议程。

　　——中国将增加对最不发达国家投资，力争2030年达到120亿美元。

　　——中国将免除对有关最不发达国家、内陆发展中国家，小岛与发展中国家，截止2015年底到期未还的政府间无息贷款债务。

　　——中国将设立国际发展支持中心，同各国一道研究和交流适合各自国情的发展理论和发展实践。

　　——中国倡议探讨构建全球能源互联网，推动以清洁和绿色方式满足全球电力的需求。——中国愿意同有关各方一道继续推进一带一路建设，推动亚洲基础设施投资银行和金砖国家新开发银行早日投入运营，发挥作用。为发展中国家经济增长和民生改善贡献力量。

　　主席先生、各位同事：中国郑重承诺，以落实2015年后发展议程为己任，团结协作，推动全球发展事业不断向前。

　　谢谢大家！

多语言版本如下：

葡文版：

Buscar o desenvolvimento comum e constante e criar uma parceria de benefício mútuo

Trabalhar juntos de benefício mútuo e uma comunidade de destino comum para a humanidade

A China está aqui pela Paz