Xi Jinping, presidente da República Popular da China
Estimado secretário-geral Ban Ki-moon,
Estimada diretora executiva Phumzile Mlambo-Ngcuka,
Estimados colegas,
Senhoras, senhores e amigos,
Por ocasião do 70º aniversário da fundação das Nações Unidas e do 20º aniversário da Quarta Conferência Mundial sobre as Mulheres realizada em Beijing, estamos aqui reunidos para reafirmar nosso compromisso com a igualdade de gênero e o desenvolvimento da mulher e planejar um futuro melhor, o que se reveste de suma importância.
As mulheres, criadoras de riqueza material e espiritual, são uma importante força que promove o desenvolvimento e o progresso da sociedade. Sem elas não existiria a humanidade nem a sociedade.
A busca pela igualdade de gênero é uma grande causa. Uma revisão da história mostra que sem a libertação e o progresso das mulheres, a libertação e o progresso da humanidade não seriam possíveis. Para chegar ao nobre ideal da igualdade de gênero, os seres humanos têm percorrido uma jornada árdua e incomum. Desde o nascimento da primeira Declaração dos Direitos da Mulher e da Cidadã, há mais de 200 anos, até o estabelecimento do 8 de Março como o Dia Internacional da Mulher; e desde a fundação da Comissão sobre o Status da Mulher até a aprovação da Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra a Mulher, cada passo no avanço da causa da mulher tem contribuído para o progresso da civilização humana.
Há 20 anos em Beijing, a Quarta Conferência Mundial sobre as Mulheres aprovou a Declaração de Beijing e a Plataforma de Ação, estabelecendo os objetivos estratégicos e o quadro político para a promoção da igualdade de gênero e a proteção dos direitos das mulheres. Nos dias atuais, o espírito proclamado na referida Conferência continua a produzir mudanças positivas no âmbito global. A cada dia, se reforça o consenso na busca pela igualdade de gênero e as ações e iniciativas para promover o desenvolvimento das mulheres se diversificam em todos os países, sem contar a melhoria considerável na qualidade do ambiente de vida e desenvolvimento das mulheres dentro do contexto social. A ONU Mulheres tem concretizado grande quantidade de trabalhos e merece o nosso pleno reconhecimento.
Através de incessantes esforços, muitos sonhos que pareciam impossíveis se tornaram realidade: 143 países adotaram leis que estipulam claramente a igualdade de gênero; já não existem mais obstáculos legais para a participação das mulheres em atividades políticas e econômicas; e existe um consenso geral no mundo de que as mulheres têm direito à educação, à liberdade de matrimônio e à liberdade de emprego.
Apesar disso, no âmbito mundial, o nível de desenvolvimento das mulheres segue desequilibrado em diferentes regiões e em diferentes países; os direitos, as oportunidades e o acesso aos recursos entre homens e mulheres continuam desiguais; e o reconhecimento social do potencial, do talento e das contribuições das mulheres ainda é insuficiente. Atualmente, dos 800 milhões de pobres no mundo, mais da metade são mulheres. A cada guerra e epidemias que ocorrem, as mulheres sempre são as primeiras vítimas e as mais afetadas. Frente ao terrorismo e à violência, as mulheres também sofrem demasiadamente. Hoje em dia, as diversas formas de discriminação contra as mulheres ainda persistem, sem contar os casos de maus-tratos e violência que ainda acontecem frequentemente contra elas.
Os fatos mostram que ainda temos um longo caminho a percorrer para alcançar a igualdade de gênero. Temos que trabalhar incansavelmente para obter melhores êxitos nesta causa.
Senhoras, senhores e amigos,
Acabamos de aprovar a Agenda para o Desenvolvimento Pós-2015 e a perspectiva de gênero está presente em cada item. Vamos desenvolver o espírito da Quarta Conferência Mundial sobre as Mulheres realizada em Beijing, reafirmar o nosso compromisso e acelerar as ações de promover a igualdade de gênero e o desenvolvimento integral das mulheres.
Primeiro, promover o desenvolvimento das mulheres paralelamente com o avanço socioeconômico. O desenvolvimento não pode acontecer sem as mulheres e deve beneficiar todos, incluindo as mulheres. Devemos estabelecer estratégias de desenvolvimento mais científicas e razoáveis. Por um lado, devemos levar em conta a situação atual dos diversos países, as diferenças de gênero, assim como as necessidades específicas das mulheres para garantir a estas, em pé de igualdade, o acesso aos benefícios das conquistas do desenvolvimento; e por outro lado, devemos inovar as políticas e medidas para estimular o potencial das mulheres e sua participação no desenvolvimento socioeconômico. As práticas da China têm comprovado que a promoção da participação das mulheres nas atividades sociais e econômicas pode elevar efetivamente o seu estatuto e ainda aumentar a produtividade social e revigorar a economia.
Segundo, proteger ativamente os direitos e interesses das mulheres. Sendo parte dos direitos humanos fundamentais, os direitos e interesses das mulheres devem ser protegidos pelas leis e regulamentos e integrados nas normas de conduta sociais como vontade do Estado. Devemos intensificar a capacidade das mulheres para que desempenhem sua parte nas atividades políticas e econômicas, elevar seu nível de participação na administração e na tomada de decisões, bem como ajudá-las a tornarem-se líderes nos setores político, empresarial e acadêmico. Devemos garantir os serviços médicos básicos para as mulheres, prestar especial atenção às necessidades de saúde das mulheres das zonas rurais, das portadoras de deficiências, das migrantes, das mulheres de meia idade e idosas, assim como das mulheres das minorias étnicas. Temos que tomar medidas para assegurar que as escolas sejam acessíveis e seguras para as meninas e desenvolver a educação profissional e a educação continuada voltadas para as mulheres, ajudando-as a se adaptarem melhor às mudanças da sociedade e do mercado de emprego.
Terceiro, conjugar os esforços para construir uma sociedade harmoniosa e inclusiva. Homens e mulheres vivem no mesmo mundo. Uma sociedade com menos discriminação ou preconceito contra as mulheres será mais inclusiva e dinâmica. Devemos erradicar todas as formas de violência contra as mulheres, incluindo a violência doméstica. Devemos focar na igualdade de gênero e eliminar a mentalidade retrógrada e os costumes que inibem o desenvolvimento das mulheres. Particularmente, gostaria de destacar que aprecio a proposição “Ele por Ela” promovida pelo secretário-geral Ban Ki-moon e espero que mais homens adiram a essa iniciativa.
Quarto, criar um ambiente internacional favorável ao desenvolvimento das mulheres. As mulheres e as crianças são as maiores vítimas quando a paz e a estabilidade são perturbadas. Devemos agarrar-nos aos conceitos de desenvolvimento pacífico e de cooperação de benefício recíproco, apreciar a paz e defendê-la para que todas as mulheres e crianças desfrutem do sol da paz e da felicidade.
As organizações de mulheres de diferentes países devem reforçar o intercâmbio e fortalecer a amizade em busca do desenvolvimento e do progresso comum. É necessário continuar promovendo a cooperação internacional relacionada ao desenvolvimento das mulheres. Os países desenvolvidos devem aumentar sua ajuda financeira e técnica aos países em desenvolvimento com o objetivo de reduzir a diferença de desenvolvimento entre as mulheres de diversos países.
Senhoras, senhores e amigos,
Na luta do povo chinês por uma vida melhor, cada mulher chinesa tem suas oportunidades para fazer reluzir sua vida e realizar os seus sonhos. A China aplicará de maneira mais ativa a política estatal fundamental no sentido da igualdade de gênero, pondo em prática o papel de “a metade do céu” que desempenham as mulheres e apoiando-as nos empreendimentos e na realização de seus próprios sonhos e aspirações da vida. Por sua parte, as mulheres chinesas, através de seu próprio desenvolvimento, impulsionarão os movimentos de mulheres em todo o mundo, dando contribuições ainda maiores para a igualdade de gênero no Planeta.
Com o objetivo de apoiar a causa global das mulheres e o trabalho da ONU Mulheres, a China doará US$10 milhões a esta organização para a implementação da Declaração de Beijing e sua Plataforma de Ação, bem como a concretização das metas da Agenda para o Desenvolvimento Pós-2015. Nos próximos cinco anos, a China ajudará outros países em desenvolvimento a estabelecer 100 “Projetos de Saúde para Mulheres e Crianças” e enviará equipes itinerantes de especialistas médicos para prestar serviços; implementará 100 projetos “Campus Felizes” para financiar a educação de meninas carentes e elevar a taxa de escolaridade das mesmas; convidará 30.000 mulheres de países em desenvolvimento para os programas de capacitação na China e fornecerá a formação profissional e técnica a 100.000 mulheres de países em desenvolvimento em suas respectivas localidades. Além disso, com os fundos estabelecidos em cooperação entre a China e as Nações Unidas, desenvolveremos especialmente projetos de apoio aos programas de capacitação das mulheres nos países em desenvolvimento.
Senhoras, senhores e amigos,
Vamos trabalhar de mãos dadas e acelerar nossas ações, construindo em conjunto e compartilhando um mundo melhor para todas as mulheres e para todos!
Faço votos para o sucesso desta Reunião!
Obrigado a todos.
责编：宋鹏
赞
踩
路过
