李晓敏:维多利亚港湾的纪事

2019-08-19 14:01:15来源:海外网
字号:

时间向前,未来一切皆有可能;

光阴不回,过往岁月已是定然。

静谧的维多利亚港湾,不经意间卷起的一朵浪花,迎着阳光,映出的彩虹,投射到淼淼的太湖岸边。

谨以此,怀念周文轩先生。

家乡味道

秋天,意味着果实的成熟,也蕴含着来年的耕耘规划。2005年的那个秋天,一段录音即将展开一件传奇的故事,这个故事的主人公便是周文轩、金庸两位先生,高手联袂的故事,自然精彩纷呈。

image.png

周文轩先生(左)与金庸先生

香港九龙尖沙咀加连威老道的东海商业中心,紧贴维多利亚海,秋高气爽,海天一色。在这座巍峨耸立的繁华大楼里,我向周文轩先生递交了一份声频文件。这是一份有关宣传中医药研究的录音稿,并不是国语版,而是姑苏地区的方言版——苏州评弹。当播放器中传出这段声音时,周文轩先生的眼神为之一亮,面露微笑:“家乡的味道。”

周文轩先生祖籍苏州东山,儿时随父母去书场听书的经历,使得苏州的文化基因深深植入他的整个人生。先生平时也要我寻找一些诸如《唐伯虎点秋香》的CD给他,他一直深深眷恋故乡的声音。

还是那样的旋律,还是那样的腔调,还是那琵琶三弦,周先生此时的状态仿佛又回到了儿时,他坐在母亲的腿上,依偎在母亲的怀抱里,听那余音袅袅的苏州评弹。回到童年,回到父母身边,人都是欢愉的,整个状态也是放松的。周先生并没有过多地听有关中医药研究的具体内容,仅凭听到苏州评话这种形式,就喜笑颜开,“可以了,可以了。”这份录音稿便是审核通过了。

其实,周先生并非“无暇顾及”,实乃“高屋建瓴”。这份声频文件,苏州评话形式固然发挥了很大作用,然而起到关键作用的还是“故乡的声音”,那种原汁原味的姑苏之音。这声音出自两位苏州评弹的顶级大师——“邢氏兄妹”。

邢氏兄妹,国家一级演员,著名评弹表演艺术家,国家非物质文化遗产传承人,蜚声艺坛,为中国艺术做出卓越贡献,在国际文化界享有盛誉。妹妹邢晏芝,嗓音圆润清丽,角色情感丰富,既有九转三回之神韵,亦备荡气回肠之特色;哥哥邢晏春,深受其父艺术熏陶,勤奋好学,精于吴语韵律,吐字清圆,语言洗炼,弹唱工稳,亦庄亦谐。高手之间,惺惺相惜,邢氏兄妹的吴侬软语,又岂能打动不了周文轩先生?

周先生的确是被打动了,更为重要的是这声音打动了他内心深处的人文情怀和家乡情结。办公室里依然环绕着吴侬软语,周先生踱步到窗前。窗外不远处,维多利亚海,风平浪静,而周先生内心却汹涌澎湃:能否用苏州话讲故事,能否发挥苏州人听书习俗,能否为苏州年长者的晚年生活质量做点什么?

讲故事的形式——评话,有了;讲故事的内容,在哪里?

周先生的目光瞟向了金庸先生送给他的著作。

雁过留痕

在维多利亚港湾汇报完工作后,我带着周文轩先生、周薇青小姐的嘱咐,回到了太湖岸边,回到了周先生的家乡,紧锣密鼓地开展工作。

我捧着金庸先生的著作,按照周先生的嘱咐,请苏州电台和评弹演员录音,至此“武侠”和“评弹”“牵手”的美妙构想,开始付诸实施。

在一次苏州人民广播电台的业务会议上,我试探性地与电台顾金荣总监聊起这件事情的来龙去脉,想听听对方的意见。没想到他听后非常兴奋,当即表示电台无偿提供录音的设备和技术人员。

略微有些底气后,我专程赶赴苏州市侨办,转达周文轩先生的这一心愿。侨办沈晋华副主任非常重视,很快就牵头组织了侨办、苏州人民广播电台、邢氏兄妹等人参加的专题会议。会议上,我诚挚表达了周文轩先生委约创作《雪山飞狐》《天龙八部》评弹版的愿望。随着会议讨论的不断深入,各方共识即可达成。

image.png

时任苏州市侨办副主任沈晋华,在广电总台召开会议,为各位出访做准备。

电台顾金荣总监给了我一封热情洋溢的亲笔信,委托我转交给周薇青小姐,以表诚意。

其实,苏州市侨办、苏州人民广播电台、邢氏兄妹都对周文轩先生的这个心愿,致以崇高敬意和谢意。

对于苏州市侨办来说,周文轩先生的家国情怀、反哺家乡已经成为美谈。这一次让“评弹”与“武侠”牵手,在本质上还是在挂念苏州乡亲的生活质量,特别是对年长者的关爱,怎不令人感动?

对于苏州人民广播电台来说,作为苏州地区权威媒体之一,贴近百姓、贴近生活、贴近实际,一贯是媒体应尽的基本职责。以“声”取长的广播电台,尤其受到年长者欢迎,周文轩先生如此睿智的心愿,实在是帮了苏州传媒一个很大的忙!

对于邢氏兄妹而言,欢喜之情,难以言表。作为非物质遗产传承人,邢晏芝女士自然知晓自己身上担子的轻重。1978年以来,邢氏兄妹以《杨乃武与小白菜》《贩马记》等作品享誉海内外。然而,繁华和盛誉,掩盖不了兄妹二人内心的焦虑。他们对评弹艺术的掌控,炉火纯青,却在“独孤求败”地追逐评弹作品,仿若是一位绝世高手在追寻表演的舞台!恰好《雪山飞狐》来了,“一个好本子造就了一部好戏”!评弹版《雪山飞狐》成功了!

现在侨界的年轻人士,不一定知晓周先生当年的创举。

如今广播电台的频率里,大抵很难复制当初的辉煌。

当代年轻评弹艺术家,好的本子仍是可遇不可求。

但,雁飞过,必留痕迹!

周文轩先生面对维多利亚海的智慧闪现,低沉浑厚地流淌在静谧地太湖里。

智者,不多言;慧者,多不言!

帮一个忙

苏州岸边的太湖水,欢快地流淌着;维多利亚港湾的海水,却迂回反复。

作为实业家的周文轩先生,在反复推敲一件事。他从办公室的东边走到西边,从南边踱到北边,一会儿面带微笑,一会儿又摇头否定。高楼远处的维多利亚海,是否能够让周先生慧光再现?

这件事,不大,也不小。

简单说,就是“版权”二字。

如何获取《雪山飞狐》《天龙八部》的版权?

家国情怀,乡民福祉,是周先生持之以恒的责任和使命;依法办事,尊重珍惜,是周先生一以贯之的为人之道。

二者,可善,不可恶。

为此,周文轩先生“颇费心思”,前后经历了3次深思熟虑。

第1次深思是“购买版权”。思来想去,金庸先生不缺“利”,旋即被否定。

第2次深思是“锦上添花”。金庸先生的作品在书籍、电影、电视等多种媒介已有展现,是否可以通过“曲艺”演绎作品,扩大影响力?思前想后,金庸先生不缺“名”,再次被否定。

好在这段时间金庸先生在剑桥读书,这段空白,给了周文轩先生更多的时间,静观维多利亚港湾的潮起潮落、白云苍狗。终于,他对第3次的沉思才略微满意。

第3次深思是“帮一个忙”。作为“中国最美声音之一”的苏州评弹,目前正缺乏优秀的本子;作为非物质文化遗产传承的一个重要环节,评弹需要发展,文化需要传承,周先生邀请金庸先生:“我们一起去帮苏州一个忙”?

不久之后,我接到周薇青小姐的电话,要我邀请苏州市侨办、邢氏兄妹、苏州人民广播电台的相关人员赴港,见周文轩、金庸两位先生。

2006年2月12日下午,苏州市侨办王哲莉处长、邢氏兄妹、顾金荣、翟建、祁东生一行人马应邀而来。在周文轩先生及专程赶回香港的大女儿周薇薇小姐、二女儿周薇青小姐的陪同下,大家在北角渣华道嘉华国际中心25楼金庸先生的写字间首次相逢。周文轩先生特地带上了金庸先生非常钟意的香港百草堂的礼品。

image.png

左起:翟建 李晓敏  周薇薇  邢晏芝  金庸

周文轩  邢晏春  王哲莉  周薇青  祁东生

会见非常顺利,苏港两地一家亲的浓浓氛围,迅速消弭了主宾之间的距离。邢氏兄妹赴港之前,精心准备了两个作品的小样。吴侬软语飘洒在金庸先生的写字间,又从写字间飘逸到风光迤逦的维多利亚港湾。

首次听到自己作品中的原音,金庸先生笑了。他还请益邢晏芝女士关于《天龙八部》中苏州姑娘阿朱、阿碧的吴语对白,并认真做了记录,说到再版时修改过来。

再次听到乡音,周文轩先生似乎醉了,他闭上眼睛,让每一个乡音的音符浸透身心。

image.png

金庸先生与李晓敏先生

这次会面,苏州获得两部作品再创作的版权,用来创作评弹版《雪山飞狐》和《天龙八部》。坊间一直流传“一元钱版权”之说,实则都是笑谈,合约都未签,哪有“一元钱版权”之约?

君子之间,缥缈凌云,约即不约,不约即约。

成人之美

2007年的春天,万物苏醒,大地祥和。

维多利亚港湾的海水,一个波浪抚摸着另一个波浪,它们在欢笑。

作为非物质文化遗产之一的苏州评弹,让“评弹”与“武侠”牵手,是周文轩先生作为一个苏州人义不容辞的担当。周先生亲力亲为,事无巨细。这次会见,周先生事前就交代我落实好苏州一行人赴港的来回机票、酒店住宿、餐饮等各项费用;会见结束后,周文轩、周忠继昆仲邀请石荣麟伉俪作陪,设宴款待来自苏州的故乡人,同时先生又授意我要尊重艺术创作,安排好委约改编的稿费,以示对艺术再创作的敬意。

回到苏州后,负责改编的邢晏春先生反复阅读《雪山飞狐》、《天龙八部》这两部著作。因《天龙八部》有八条线索,我们考虑到先易后难,从《雪山飞狐》先行改编。这种构想得到了周文轩先生的确认,他要求我们及时拿出《雪山飞狐》的改编稿,争取在2007年秋季,约上金庸、林乐怡伉俪,出席在苏州的首演式。

邢晏春先生停下了手中事,闭门谢客、埋头苦干,先后七改其稿,以“旧事重提” 和“未来先说”的手法,把连载体的小说改成以年代、人物为线索的评话。邢晏芝女士则带病坚持录音,停停录录,克服了重重困难。期间,周先生知道邢晏芝抱恙工作后,请亲属茅於昭女士送去了“雲芝精华”并作问候。

终于四十七回的评弹版《雪山飞狐》全部录制成功,众人如释重负,欢欣鼓舞。为此,姜昆先生送来了《雪山飞狐》的题字——“弦上飞狐落江南”。

2007年9月22日,金庸、林乐怡伉俪如约赴苏。周文轩先生因身体原因,委托夫人周严云震女士的陪同而至。

9月24日,金鸡湖畔,秋意浓浓,瓜熟蒂落。

9月24日,新罗酒店,宾来客往,高朋满座,首演式开始了。

这场视觉盛宴,未来无法复制。

这场听觉盛宴,只可当场品味。

邢氏兄妹的艺术才情,造诣非凡,惟妙惟肖。

胡一刀、苗人凤的侠肝义胆,荡气回肠,向往而不得。

吴侬软语的文化魅力包裹着现场,金鸡湖的水韵、太湖的水魂、维多利亚海的水魄,都浓郁地汇向博大精深的中国艺术、中国文化。

金鸡湖畔的大侠,多次拭泪!

金庸先生现场的喜极拭泪,我们无法明确知晓缘由。金大侠的作品多次使用不同方言,文字语言与声音语言终于完美融合在一起,这是金庸先生拭泪的缘由?《雪山飞狐》第一回合中劫富济贫、“义救平四”,出钱给客栈小伙计救父母,是金大侠在现场被自己的作品感动,抑或是评话中某个元素勾起了大侠曾经的生活往事,这是金庸先生拭泪的缘由?感谢周文轩先生创设的机缘,给予自己作品新鲜的生命活力,两位先生之间冥冥之中的心灵相通,这是金庸先生拭泪的缘由?俱往矣!

维多利亚港湾的先生,拈花微笑!

唯美的画面,悦耳的声腔,崭新的艺术,都凝聚在周先生的微笑里。评弹版《雪山飞狐》大获成功。这一成功,成就了众人之美:苏州人民广播电台因此作品,收获江苏省广播电视节目二等奖;邢氏兄妹因此作品,艺术成就再攀高峰;金庸先生因此作品,再现武侠艺术魅力。

遥望这一盛况的周文轩先生,不求鲜花、掌声、荣誉。心在现场的周文轩先生,目中含笑,视野穿越港湾,俯视烟波太湖,聚焦吴中大地。

名利于他,过眼云烟。

为苏州年长者提升晚年生活质量,为国家非物质文化遗产传承尽一份绵薄之力,足矣!

10年之后

2017年10月26日,中共苏州市委统战部、苏州市人民政府侨务办公室、苏州市归国华侨联合会等主办了一场《纪念周文轩先生叙事音乐会》。作为音乐会总策划,我推荐了评弹版《雪山飞狐》,精美的艺术作品温情地诉说着这段温婉的轶事,也是我们对过往时光的见证与交代。

image.png

演出现场,维多利亚港湾百位亲友,专程而至,

先生魅力,赢得生前身后名!

音乐响起,淼淼太湖映出双层彩虹,万里烟波,

先生品格,此情追忆犹可待!

后记

本文得以付梓,承蒙苏州大学传媒学院谷鹏博士悉心指导,谨借寸笺在此聊表诚挚谢意。

戊戌秋日

(作者简介:李晓敏,1955年4月生,归侨子女,苏州市侨联原副秘书长,香港德懋(苏州)有限公司驻苏代表。)


责编:童芳、夏夏

  • 路过

新闻热图

海外网评

文娱看点

国家频道精选

新闻排行