“讲好中国故事需要好的创意和有效的方式”
曹思予的漫画也不回避北京的雾霾和交通拥堵等问题，反而用诙谐的方式去描述和展示，这样的自嘲让人感觉反而多了一份自信。
并且自嘲之后，曹思予也不忘通过配文的方式介绍漫画之外的故事，比如北京雾霾这幅，曹思予就用英语配文道：“雾霾渗透到了我们生活的方方面面：我们的城市、乡村、肺，还有我们的新闻和谈话里，以及从未到过中国的外国人的想象里。这是让人悲伤的事实，但这并不是故事的结尾：我们已经在治理雾霾，而且，我们不会让雾霾抹掉生活的乐趣。”
另外，她也通过配文介绍漫画所表达的现象之外的“中国文化”。比如，中国人的饮食文化。
右图配文的翻译是：“中国人热爱美食，花费大量的时间来享受一日三餐。对他们来说，食物不仅仅是身体热量的来源，更是一种享受、一种艺术，还是一种社交的方式。如果你想交朋友，那么去吃一顿吧；如果你想做成一桩生意，那么去吃吧；如果你想发展一段恋情，那么去吃吧。从古代开始，食物在中国的文化中就占有优先地位：‘民以食为天’。中国政府曾经的目标就是希望能解决每一个中国人的温饱问题。从另一个角度来说，这也代表了中国人现实的一面，那就是：食物比理想更重要，现世比来生更重要。”
曹思予还在她的作品中提到，在外国人眼中，中国最知名的人物是“毛泽东”、“孔子”和“花木兰”，而一些对中国文化产生重要影响的艺术家和科学家却鲜为外国人所知。因为外国人很少在学校的书本中学到，也很少在媒体中看到，而且中国人在对外介绍中国的时候，往往还缺乏一些创意和有效的手段。
“我觉得中国有很多好故事可以讲，但有时候因为太急于表达而忽略了讲故事的方式和态度。我记得小时候总会听到‘这个故事告诉我们一个道理’，但其实很多好故事往往是多角度的，引起人们的思考而不是去说服，这样大家反而更愿意去倾听。另外可以尝试一些新颖的形式，给旧的内容注入新的活力。” 曹思予认为，“小眼睛”系列漫画能得到外国读者的喜爱，可能是因为漫画的形式新颖有趣，容易被年轻人接受，内容幽默但同时带有一定的知识性，最重要的是，对不同文化持尊重和开放的态度。
曹思予表示，2018年她会继续创作“小眼睛”系列漫画，并且准备和法国一家出版社合作 出版“小眼睛”系列漫画书，争取让更多的外国人了解中国的生活和文化。
作者简介：
曹思予是一名平面和UI设计师，去巴黎进修前，已经取得视觉传达和英语文学双学位。
过去十年，她一直在英国、美国和法国旅游、学习和工作，目前在法国国立路桥大学进修。她曾参与国内外多种类型项目的设计、策划与执行，如伦敦设计节、北京国际设计周、尤伦斯设计系列讲座、大栅栏创意市集等。2017年，她的《人山人海》系列插画获得3X3 ProShow国际插画铜奖，入选World Illustration Awards国际插画奖及国际巡展。
曹思予（受访者供图）
《人山人海》系列插画之一：游泳。
原标题：《中国人眯眯眼？戴斗笠？No！No！她用漫画纠正西方的对华偏见》
来源：国际在线
责编：武晓芸
赞
踩
路过
