中国出版集团公司党组书记 王 涛
讲好一带一路的中国故事
中国出版集团公司党组书记 王 涛
以习近平同志为核心的党中央提出“一带一路”的重大倡议，赋予了丝绸之路新的使命。习近平总书记强调：“要精心做好对外宣传工作，创新对外宣传方式，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述，讲好中国故事，传播好中国声音。”中国出版集团公司及其下属的出版企业，一定认真学习贯彻落实总书记的重要指示，用“讲好中国故事，传播好中国声音”的实际行动，助力“一带一路”建设。
数千年来，丝绸之路一直是加深亚欧各国人民与中国友好往来之路、沟通东西方文化交流之路。丝绸之路上，文化彰显了巨大的凝聚力。国家使命、文化担当、大众传播，都要求我们出版“一带一路”的中版好书，讲好“一带一路”的中国故事，让中国声音在“一带一路”引起共鸣，让中国故事在“一带一路”深入人心。
三年多来，我们连续举办了两届中外出版翻译恳谈会暨“一带一路”出版论坛；在“一带一路”国家建立了若干国际编辑部，希望借此同国内外出版传媒界的朋友们通力合作，推出更多具有中国风格和中国气派的出版物，开展各个层面、多种形式的文化交流与合作，让它们既成为“一带一路”国家人民共建美好明天的忠实记录，也成为“一带一路”国家心灵相通的桥梁与纽带。
中国作家协会副主席 张抗抗
在交流发展中推动汉语传播
中国作家协会副主席 张抗抗
丝路的源起、承继、成熟，是不同民族交换经济成果的贸易史，也是异质文化交流融合的历史。北京大学邓小南教授曾经提出“草原文化带”这一理念，意即丝路已由最初的商贸动机，生成为一种高于经济利益之上的文明形态，例如宗教、建筑、音乐、雕像、服饰和语言，它们之间相互影响、彼此依存，直至水乳交融。
全世界所有的文字系统几乎全都是拼音文字，唯有中国的汉字是表意文字，字形、字义千古不变，但重新组合之后就可以产生出新的词汇。汉语文学的创新表达，除了新颖的故事构思、新型的人物塑造之外，其中重要的元素之一，便是语词的更新。古老的汉字通过语词的重组，淘汰业已消亡的旧词，不断激活汉语强大的生命力。
近年来使用频率较高的热词，例如“给力”“雷人”“众筹”“颜值”“爆棚”“创客”等，有些来自港台日韩语等外来渠道，有些属于中国本土民众自创的社会方言、民间语文。现代信息社会的跨地域、跨时空属性，决定了互联网传播的快速便捷。不同民族的语言需要互相学习、借鉴，更需要深层沟通和相互理解。语言文字的发展变化，正是人类文明的演进过程，也成为今天丝路译介传播汉语的新课题。
中国美术家协会分党组书记、常务副主席 徐 里
以世界观民族 以现代扬传统
中国美术家协会分党组书记、常务副主席 徐 里
丝绸之路是世界上极为罕见的一条文脉，整合沟通了人类自“轴心时代”始形成的精神文化之源。“一带一路”倡议在时间上贯通古今，在空间上沟通内外，穿越不同地域、多个国家、多种民族、多维文化。跨越性的特点，决定了丝绸之路承载着内涵丰富的文化艺术形式和无限拓展的创作空间。如何处理好丝绸之路的历史价值和艺术价值，如何进一步增强不同地缘艺术的交流互鉴，值得我们深思。
在国际化的时代，彰显文化的地域特色与民族特色十分必要，但反映中国精神的艺术创作不应只是坚守中国传统绘画的形式与符号特征，而更应是一种立足本国又面向世界的新文化价值体系，是充分完成对中国传统文化的批判性清理和创造性继承，以实现民族文化精神的挺立和民族文化精髓的彰显。衡量一个时代的文艺成就，最终要看作品。而优秀作品的涌现，最根本、最关键、最牢靠的办法是深入生活，扎根人民。当今中国的美术家，要有“走出去”的觉悟、“融进去”的情怀、“沉下来”的恒心，以世界观民族，以现代扬传统，尤其在当前实现中华民族伟大复兴的历史进程中，用美术的方式讲好中国故事，展示中华民族的文明辉煌和文化自信。
责编：夏丽娟、童芳
赞
踩
路过
