教材例句图
海外网7月25日电 最近，面向韩国人的日语教材中出现了各种奇葩例句，这在韩国社交网络上引发了热议。例句内容让人啼笑皆非，恐“教坏”韩国人。
引发网友热议的为一则题为“SAYURI实战日语”的帖子。教材的引言写着，“令人意想不到但很愉快的对白，”并且，“这是随机应变的实战对话”。不过，看过内容之后， 确实令人“意想不到”。
对方找茬时，巧妙回击的话，“我的父亲是黑社会的”、“请动手吧，别忘了准备医疗费”、“迈克·泰森跟我搏斗输过一次”。
对方挑衅前确认的话，“没带刀吧”、“下手会适当轻点吧”。
在地铁上遭遇色狼时，回答“我是你妻子的闺蜜”。
在车上无论如何都想坐下的时候，“我肚子好痛，请让座好吗。”
对迷路的人说一句话，“要加油哦！”、“给我100日元（约人民币6元）的话，我就告诉你。”
对这样的例句，韩国网民哭笑不得，“要是对方真的是黑社会的呢？”还有一部分韩国网友担心，“要是自己迷路的时候，日本人用韩语说‘加油哦’会怎样？”
不过，大部分韩国网友却称，“这才是实战！”、“去日本的时候一定要带着”。还有一部分韩网友的升级版对话，“你的父亲也是黑社会的吗？”
还有人指出，“对话还是要假定各种各样的情形，这样语言能力才会提升。”（编译/海外网 巩浩）
本文系版权作品，未经授权严禁转载。海外视野，中国立场，登陆人民日报海外版官网——海外网www.haiwainet.cn或“海客”客户端，领先一步获取权威资讯。
责编：巩浩、刘凌
赞
踩
路过
