【第三站 华盛顿】《中美联合声明》发表

10月29日上午，美国总统克林顿在白宫南草坪为中国国家主席江泽民访问美国举行隆重的欢迎仪式。这是12年来中国国家元首首次对美国进行国事访问，是中美关系史上的重大事件。江主席和克林顿总统登上检阅台，乐队奏中美两国国歌，鸣礼炮21响。江主席在克林顿总统陪同下检阅了仪仗队。
　　克林顿总统在欢迎仪式上致辞。他说，江泽民主席的来访是在新世纪来临前夕给我们带来了机遇和责任。让我们加强彼此之间的纽带，寻求共同的目标，同时坦诚地、相互尊重地处理存在的分歧。让我们为子孙后代共同建设一个更加美好的世界。他说，我们钦佩中国在这么短的时间里所取得的成就。中国人民现在生活得比历史上任何时期都好。中国在国际社会中正在起着更加重要的作用，几百个国际组织从中国的参加中获益。他赞扬在美国学习的中国学生也使美国的青年人获得教益。克林顿总统说，美中两国面临的挑战是要在现有的基础上前进，这有利于中国、美国和整个世界。我们必须共同努力使我们之间的障碍越来越少。我们共同努力就能够为一个更加安全、更加美好的世界打下基础，使世界更加和平和繁荣。他接着说，当你在珍珠港献花圈时，表明你对我们两国在第二次世界大战中作为盟国所取得的胜利表示敬意。在新的世纪来临之际，我们两个伟大的国家必须再度携手。当我们把眼光朝向未来的时候，有一点是非常清楚的，即有着古老文明，经济和政治都重新充满活力的中国，对21世纪的新世界有着巨大的影响。我们两国共同努力，可以使这个新时代成为中国历史上最光辉一页，也成为美国最美好的时期，使整个世界更加和平和繁荣。
　　江泽民主席在致答辞时说，我感谢克林顿总统的邀请，怀着愉快的心情对美国进行国事访问。我要借此机会，向伟大的美国人民转达12亿中国人民的诚挚问候和良好祝愿。他说，18年前，邓小平先生在这里郑重宣告：中美关系史上的一个新时代开始了。今天，我受中国人民的重托访问贵国，是为了增进了解，扩大共识，发展合作，共创未来，推动中美关系进入新的发展阶段。21世纪即将来临，世界各国人民都期待着新世纪成为一个充满希望的世纪，我们这个星球成为人类和平、安宁、繁荣的家园。江泽民主席强调说，中美两国都是世界上具有重要影响的国家。在新的国际形势下，中美之间的共同利益，不是在减少，而是在增加；合作潜力，不是在缩小，而是在扩大。在事关全人类生存与发展的重大问题上，两国有着广泛的共同利益，肩负着共同的责任。世界各国人民和有识之士，都在关注着中美关系发展的进程。我们要站在历史的高度，用战略的眼光，审视和处理两国关系。在过去的四分之一世纪里，中美双方制定的三个联合公报，使我们得以扩大众多领域的交流与合作，妥善地处理两国之间的分歧。我相信，只要继续恪守三个联合公报确立的原则，中美关系就会稳定、健康地向前发展。江泽民主席希望中美两国关系的发展，能够对世界上不同历史文化、不同社会制度、不同发展水平的国家相互尊重、和平共处、共同发展，起到积极的推动作用。

上午11时，克林顿总统和江泽民主席在白宫先后进行了小范围和大范围的会谈，并发表《中美联合声明》，这是继过去3个联合公报之后的又一个规划两国关系的历史性文件。会谈持续到中午12时30分。克林顿总统再次热烈欢迎江主席访问美国，并预祝访问成功。他表示很高兴能有机会与江泽民主席在白宫进行会谈。

　　江主席说，这是他和总统先生第五次会晤，但这次意义不同，这次是中国国家主席12年来首次对美国进行国事访问。中美两国人民和国际社会都高度重视这次访问以及他与总统先生会晤的现实和历史意义。他希望这次访问能推动中美关系进入一个崭新的发展阶段。这符合中美两国人民的根本利益，也十分有利于促进世界的和平与发展。江主席说，今天，我们处在新旧世纪之交，国际形势正在发生巨大而深刻的变化。要和平、求稳定、谋合作、促发展已成为不可阻挡的时代主流。与此同时，国际关系中仍有诸多不稳定与不确定因素。江主席说，中美分别作为世界上最大的发展中国家和最大的发达国家，作为联合国安理会常任理事国，在维护世界及地区和平与稳定、促进全球经济发展、防止大规模杀伤性武器扩散、推动亚太区域合作、打击国际犯罪等问题上存在广泛的共同利益，在加强双边经贸、环保、能源、教育、科技和文化交流与合作等方面存在巨大的合作潜力。进一步扩大这些共同利益，发展两国在各个领域的合作，是中美两国人民以及世界上一切致力于和平与发展事业的人士的迫切愿望。

　　克林顿总统对此表示同意。他希望美中两国进一步加强双方在国际和平、稳定与安全、联合国事务、重大地区问题和在保护环境、禁毒、打击跨国犯罪、国际金融以及预防疾病等方面的合作。他说，美中两国在联合国的合作非常重要。在联合国内，我们在许多问题上进行了良好的磋商与合作。我们希望今后进一步加强美中在联合国的合作。克林顿总统说，中国在所有主要的国际组织中发挥主导作用。中国是世界上经济增长最快的国家，也是最大的国家之一，世界贸易组织没有中国的参加，就不可能成为一个有效的贸易组织。美国希望中国尽早加入世界贸易组织。克林顿说，美国政府一直在致力于结束国会一年一度的审议中国的最惠国待遇问题，这将有助于美中经贸关系的发展。

　　在谈到台湾问题时，江主席指出，台湾问题始终是中美关系中最敏感、最重要的核心问题，严格遵守中美三个联合公报，妥善处理台湾问题是中美关系长期健康、稳定发展的基础。克林顿总统说，美国政府将继续坚持一个中国的立场，恪守美中三个联合公报的原则，不支持台湾独立，不支持台湾加入联合国，不支持制造“两个中国”、“一中一台”的主张。
　　江主席邀请克林顿总统明年对中国进行国事访问，克林顿总统愉快地接受了邀请并希望能于明年早些时候实现访华。两国领导人还就中美关系、当前的国际形势和其他共同关心的重大问题深入交换意见。
　　中午，美国副总统戈尔及夫人在美国国务院富兰克林宫宴会厅举行午宴，款待江泽民主席及夫人一行。

　　下午，江泽民主席与克林顿总统在白宫举行联合记者招待会。江泽民主席强调，通过这次访问，可以达到增进了解，扩大共识，发展合作，共创未来的目的，中美两国关系将会进入一个新的发展阶段。江泽民主席说：我同克林顿总统就中美关系和共同关心的国际与地区问题深入交换了意见，会谈是建设性的和富有成果的。他说，他同克林顿总统达成了这样的共识：为了促进世界和平与发展的崇高事业，中美应该加强合作，努力建立面向二十一世纪的建设性战略伙伴关系。江泽民说：我们都认为，在事关人类生存与发展的重大问题上，包括和平与发展、经贸合作、防止大规模杀伤性武器扩散、环境保护等方面，两国有着广泛的共同利益。他说，双方都赞同，应按照相互尊重、互不干涉内政、平等互利、求同存异等原则处理两国关系，妥善对待分歧。江泽民说：我们还就建立中美两国元首定期会晤、设立两国元首热线联系、建立两国外长和其他官员会晤与磋商机制、加强两军往来、加强两国在经济、科技、文化、教育和执法等领域的交流与合作，达成了广泛的一致。江泽民说：我同克林顿总统都认为，中美两国在经贸方面有很大的互补性，具有巨大的合作潜力。加强两国的经贸合作，不仅造福于两国人民，而且会促进世界经济的发展与繁荣。

　　克林顿总统说：江泽民主席的访问为我们两国人民建设一个更加安全、和平和繁荣的未来提供了机遇和可能。我们双方已同意定期举行最高级会晤，还同意就广泛的安全问题开展部长级的高层对话。他说：我期待着在明年访问中国。克林顿说，中美两国在保持一个稳定、繁荣和开放的亚洲方面有着深刻的共同利益。双方在制止大规模杀伤性武器扩散方面也有着强烈的共同利益。他说：我欢迎中国采取措施并明确承诺协助制止核武器及有关技术的扩散。我同意推动美中和平利用核能合作协定的实施。克林顿总统说：我和江泽民主席都同意加强两国之间在制止国际间有组织犯罪、禁毒和反对非法移民等问题上的合作。我们两国的执法人员将实现情报共享并定期开展磋商。克林顿还对两国之间将加强司法合作表示高兴。克林顿说，无论对中国还是对美国，贸易都是增长的促进剂。中国是世界上美国的商品和服务增长最快的市场。美国将尽一切可能促使中国早日加入世界贸易组织。
　　在回答记者提出的如何从长远观点来看待中美关系的问题时，江泽民主席说：我同克林顿总统在四年前的西雅图会晤时都同意，要努力把一个繁荣、稳定与和平的世界带入二十一世纪。我这次来访是第五次同克林顿进行会晤，我也是十二年来第一次访问美国的中国国家元首。这表明，双方都在共同采取具体步骤来实现上述目标。我认为，中美关系中极为重要的一点，就是要增进两国人民之间的相互了解。这也是我这次来访的一个愿望。
　　在谈到台湾问题时，江泽民说：中美三个联合公报都提到台湾问题。台湾问题涉及到中国的主权。我们主张按邓小平同志提出的“一国两制”的方式完成祖国的和平统一。我们不承诺放弃使用武力，但这绝不是针对台湾同胞的，而是针对干涉台湾问题的外国势力，针对“台独”和那种要将台湾从中国分裂出去的企图。克林顿重申美国坚持一个中国的立场。
　　在谈到人权问题时，江泽民说：我们居住的这个世界是丰富多彩的，民主、人权、自由的观念是相对的、具体的，是由不同国家的具体国情决定的。在人权这类问题上，可以在不干涉别国内政的基础上开展讨论。
　　两位领导人在谈话中坦率地承认，两国在一些问题上仍然存在分歧。但双方都认为，这些分歧只能通过对话和讨论来解决，分歧不应该影响双方扩大和加强在各个领域中的合作。
　　下午，江泽民还在下榻的国宾馆会见了美国国防部长科恩。科恩说，江主席此次访美，美中双方决定进一步加强在军事领域的交流，令人感到鼓舞，这将会促进美中关系的发展。江主席说，很高兴与科恩部长会见。不久前中国海军舰队访问了夏威夷的珍珠港，你不久也将访问中国，这标志着中美双方军事交往取得了新的进展。江主席预祝科恩访问取得成功。
　　此外，江泽民还会见了范因斯坦、麦康内尔等30多位美国参议员、参院前共和党领袖多尔、世界银行行长沃尔芬森和华人、华侨代表。
　　晚上，克林顿在白宫举行盛大国宴，隆重欢迎江泽民一行。克林顿总统在宴会上致辞时说，近20年中国实行的改革开放政策使得人民的生活、国家的教育水平以及中国在国际上的地位大大提高。中国人民与世界人民更加接近了。他说，中国正作为一个对全球负责任的大国对国际社会的发展作出重大贡献。克林顿总统盛赞华人、华侨在美国社会发展中的贡献。他说，美国人民从华人的努力和奋斗中受益匪浅。“华人丰富了美国历史。”
　　江泽民主席在致答辞中说：“在今晚这个隆重的宴会上，首先请允许我代表我的夫人和同事，并以我个人的名义，对克林顿总统和夫人表示衷心感谢。我还要借此机会向美国政府和人民给予我们的热情接待，深表谢意。”他说，25年前，中美两国领导人以卓越的政治智慧和胆识，重新打开两国交往的大门。从那时以来，两国许多政治家和各界人士，为建立、改善和发展中美关系，作出了积极的贡献。在这里，我谨向他们表示崇高的敬意。25年来，中美两国关系虽然有过波折，但总的说来是在向前发展。双方合作领域不断拓宽，合作方式日趋多样，合作潜力巨大，合作前景良好。中美保持友好关系，不仅造福于两国人民，而且对促进亚太地区和世界的和平、稳定与繁荣具有重要的意义。江主席接着说，今天上午，我同克林顿总统就中美关系未来的发展目标达成了共识。这就是，为了促进世界和平与发展的崇高事业，中美应该加强合作，努力建立面向21世纪的建设性的战略伙伴关系。这标志着中美关系向前迈出重要一步，达到了一个新的起点。中国和美国作为两个伟大的国家，对世界前途负有重大责任。中美两国的国情不同，存在一些分歧是自然的。我们认为，国情的不同，正是相互加强了解、交往和借鉴的动力。至于分歧，完全可以通过相互尊重的平等对话，逐步求得解决。一时解决不了的，可以求同存异。我们两国之间的共同点大于分歧。在维护世界和平与安全，促进全球经济发展与繁荣，保护人类生存环境等方面，中美具有广泛的共同利益。这是发展两国友好关系的重要基础。江主席最后说，美国诗人朗费罗写过这样的诗句：“只要行动起来，我们每个明天都会比今天进步。”“行动起来吧！让我们马上就开始。”我们要顺乎潮流，合乎民意，为建立和发展中美两国建设性的战略伙伴关系不断向前迈进。
　　国宴结束后，江主席夫妇在克林顿总统和夫人的陪同下在白宫欣赏了美国国家交响乐团的精彩演出。江泽民还应邀在白宫和克林顿总统进行了亲切交谈。

　　30日早上，江泽民主席应邀出席美国国会参、众两院联合举行的早餐会并致辞。早餐会上，一些美国议员分别发言，认为江主席对美国的访问很重要，美中两国在一些地区、国际问题上进行了很好的合作，为世界的稳定共同作出了努力。在当前国际形势发生很大变化的情况下，美中两国各界人士应继续就各种问题坦诚地交换意见。议员们认为，美中两国在政治、经济上的合作还具有很大的潜力，两国关系前途光明，希望双方作出进一步努力，推动两国关系的发展。江主席向议员们介绍了中国国内形势并回答了议员们提出的问题。早餐会之前，江主席会见了金里奇议长、参议院多数党领袖洛特等，双方进行了坦率友好的谈话。

　　中午，江泽民在美中协会等六团体举行的午餐会上发表演讲，阐述了发展面向21世纪中美关系的指导方针，并介绍了中国的内外政策。江泽民主席说，他同美国总统克林顿就中美如何实现建立面向21世纪的建设性战略伙伴关系深入交换了意见，取得了重要成果，这标志着建立和发展这一关系有了良好的开端。江泽民说，双方应该在认清共同利益和共同责任的基础上，总结过去，着眼未来，确定发展面向21世纪中美两国关系的指导方针：一、坚持用战略眼光和长远观点来审视和处理中美关系，牢牢把握两国关系的大局；二、积极寻求共同利益的汇合点，既要考虑自身的利益，也要考虑对方的利益；三、恪守中美三个联合公报，这是发展中美关系的基础；四、本着相互尊重、平等协商、求同存异的精神，正确处理两国间的分歧；五、妥善处理台湾问题。江泽民说，台湾问题历来是中美关系中最重要、最敏感的核心问题。只要在台湾问题上出现麻烦，中美关系就难以向前发展，甚至出现倒退。解决台湾问题完全是中国的内政，应该由两岸的中国人自己来解决。中国政府解决台湾问题的基本方针，是“和平统一、一国两制”。他说，要推进中美关系进一步发展，关键是要正确认识两国的共同利益，妥善处理两国间存在的分歧。我们两国都希望维护亚太地区与世界的和平、稳定与繁荣，防止大规模杀伤性武器扩散，推动建立开放、健康的国际贸易体系，对付共同关心的各种跨国问题，加强双方在众多领域的交流与合作。中美两国作为联合国安理会常任理事国，对世界的和平与安全负有重要的责任。

　　在介绍中国的内外政策时，江泽民说，中共十五大明确回答了中国的改革开放和现代化建设怎样继续向前发展这个重大问题。他说，国际舆论评论指出，这次大会向全世界传递了一个明确的信息：中国的改革开放不会逆转，“这个判断，是准确的。”他说，公有制为主体、多种所有制经济共同发展，是中国社会主义初级阶段必须始终坚持的一项基本经济制度。中国将按照建立现代企业制度的要求，深化国有企业的改革，同时加快国民经济市场化的进程，坚持实行科教兴国战略和可持续发展战略，进一步完善全方位、多层次、宽领域的对外开放格局。他说，目前，中国形势很好，国民经济快速发展，今年国内生产总值预计增长9％左右，同时有效地抑制了通货膨胀。对外开放继续扩大，投资环境不断改善，很多外国朋友认为，中国正在成为世界上最富有发展活力的地区之一。
　　江泽民说，重视人的尊严和价值，是中华民族的传统美德。中国是一个有12亿人口的发展中国家，这个国情决定了在中国生存权、发展权是最基本最重要的人权。不首先解决温饱问题，其他一切权利都难以实现。近20年来，中国的贫困人口减少了近两亿，为人民更好地享有各项权利创造了必要的物质条件。他说，各国对人权问题的看法有分歧，应进行对话，而不应搞对抗。我们愿意同其他国家加强交流与合作，共同促进世界的人权事业。江泽民说，中国政府一贯依照宪法保障各民族的权利和利益，社会主义制度在中国的建立和发展，使得有些少数民族实现了社会发展阶段的跨越。例如，在今日之西藏，人民安居乐业，建设蒸蒸日上。
　　江泽民主席说，中国对外政策的基本目标，是维护和促进世界的和平与稳定。中国的国防政策是防御性的，国防费用在所有大国中是最低的。中国发展了，不会对任何人构成威胁。今后中国发达起来了，也永远不称霸。他说，要和平、求稳定、谋合作、促发展，已成为时代的主流。但世界和平仍面临着威胁，不公正不合理的国际经济旧秩序还没有根本改变，局部冲突时有发生，环境恶化、武器扩散、国际犯罪、恐怖主义等跨国问题向人类提出新的挑战。世界各国人民都期待21世纪成为充满希望的世纪。
　　江泽民在华盛顿还接受了美国公共广播公司记者的采访，就中美关系、中国国内的政治经济形势以及人权等问题回答了记者的提问。
　　下午，江泽民主席乘专机从华盛顿前往费城，进行4个多小时的参观访问。江泽民主席离开华盛顿时，机场上鸣礼炮21响，欢送中国贵宾。

(责编：朱惠悦)