电影《我和我的祖国》在悉尼放映时的情景 华夏电影发行有限责任公司供图
国产电影第一次全球同步发行
“只要能看上《我和我的祖国》，坐第一排也行，因为这样可以离祖国最近！”一名在德国学习的中国留学生表示。负责《我和我的祖国》在英国发行工作的刘玲妤说，伦敦市中心的奥迪恩影院，头三天的电影票在短短几个小时内就全部售罄，“和过春节回家的火车票一样难买！”
讲述新中国成立70年间普通百姓与共和国息息相关故事的《我和我的祖国》，由华夏电影主投，和《中国机长》《攀登者》等影片一起引爆2019年国庆档。鲜为人知的是，这也是第一部全球同步发行的国产电影，9月30日在国内和海外同步上映。影片的发行区域覆盖全球五大洲30多个国家和地区，超过700家海外影院参与放映。
与《我和我的祖国》在国内票房口碑齐飞的形势一样，影片在海外票房持续飘红，海外华侨华人和留学生甚至当地外国人争相观看。
该片在美国、加拿大、澳大利亚、新西兰4个国家、54个城市、100多家影院公映后，当天北美票房突破27万美元，成为2019年北美华语电影开画票房冠军，并连续两天进入北美票房榜前十。在澳大利亚，该片以59万澳元打破2010年以来华语电影开画纪录。北美澳新的合计票房突破350万美元，总放映场次突破1万场。
这部影片也是中国电影第一次在全欧范围同步发行，创造了中国电影在欧洲的最高预售纪录，也打破了英国、德国、荷兰、塞尔维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚等多个国家的华语影片海外销售纪录。
据华夏电影发行有限责任公司总经理助理、华夏电影（北京）有限公司经理边巍介绍，截至11月20日，该片海外排映场次超过14900场，累计观影超过42.5万人次，票房超过500万美元。最近“一带一路”沿线国家也进行了商业放映，最终票房超过550万美元。
该片在非洲和南欧地区的海外发行方华桦文化总经理王克非介绍，塞尔维亚、克罗地亚、波黑、黑山共和国、斯洛文尼亚等欧洲国家和地区，尼日利亚、加纳、南非、坦桑尼亚等非洲国家和地区此前均未在影院正式上映过中国电影，此次实现了华语影片零的突破。
边巍说：“在从事这部影片的海外发行工作时，我们深切感受这是最能将海外同胞凝聚在一起的影片。”很多华人自发组织包场，有的华人公司自费请员工观影，商会、学联等组织也纷纷同看。影片片尾是很多人在不同环境合唱《我和我的祖国》的镜头，这一刻常常会出现银幕上下歌声交融的热烈场景。
从“盖房子”做起
“外国电影想在中国发行，只要交给华夏、中影或者两家联合来做就可以了，相当于拎包入住，直接拿到新房子的钥匙，可是我们在国外发行国产电影，有时候相当于从头盖房子。”《我和我的祖国》海外发行业务执行人、华夏电影国际业务主管袁泉说，通过这部影片的发行，他确实感到国产影片的海外发行还有很多事情需要从头做起。比如他发现还没有中国企业去日本做过中国影片的全线发行，即使请后期公司上字幕这样的小事，都要从找人开始。
但袁泉表示，其实这次的工作“比想象中要顺利得多”。华夏电影特别感谢中国驻海外各大使馆对影片发行时给予的大力支持：发布上映消息，沟通联络当地华侨华人、华商和留学生，甚至准备国旗、脸贴等。
袁泉介绍，这部影片从立项、筹划开始，华夏电影前期做了很多准备工作。比如翻译版本就做了英文版、粤语版、日本版、西班牙语、葡萄牙语、德语、阿拉伯语、俄语等将近10种语言。他们聘请外籍专业人士进行翻译，翻译之前，我方工作人员为其详细解释影片中7个历史瞬间的由来和每个故事中人物的前因后果，又聘请从事电影行业的资深人士对翻译文稿进行润色。
这次华夏电影还创新性地针对海外市场，尝试制作“国际版字幕”。它把我们熟悉的影片字幕中文在上、英文在下的格式倒过来，变成英文在上，中文在下。
值得关注的是，和以往绝大多数国产影片海外发行采取的一次性卖断版权或者通过电影节展卖片的方式不同，《我和我的祖国》的海外发行主要采取了国际流行的分账方式，“我们希望能够跟海外发行方共同做好这件事，比如票房50%给影院，25%给海外发行商，我们拿25%，并且协助海外发行商去做当地市场，提供他们需要的资源、物料，也包括对海外盗版的监控以及维权。”袁泉说。
王克非介绍，相较欧美等发达国家，非洲地区电影院少、娱乐产业不发达，又从未放映过中国电影，加之各国审查制度不同，此次又需要在“十一”期间同步放映，时间非常紧迫。华桦公司需要全员出动，在最短的时间内确保拷贝到位、准时上映。好在这些国家对中国非常友好，经与院线、政府的大力沟通，最后真的在最短的时间内完成了电影的审查、上映流程，有些地区甚至破了纪录。
海外票房超过预期目标
以往华夏电影发行的不少影片都有海外票房，但多是合拍片，中国公司只提供资本，比如《巨齿鲨》《变形金刚》等，实际上影片由海外主控。作为一部国产电影，《我和我的祖国》现在的海外票房已经完全超出了起初100万美元的目标。
“总体而言，《我和我的祖国》全球发行战略的强劲势头，是作为主控发行方的华夏电影长期深耕海外营销市场，同时持续完善国产影片海外销售网络的集中体现。”边巍说。
袁泉认为，这部影片能够取得优异海外票房的一个关键因素，就在于影片的全球同步上映，这样影片的新鲜度、热度，在海内外可以互相传递、辐射，“影片在国内票房爆发，互联网很快就把热度传导到国外，海外华人很好奇，而这时自己所在的地区恰好可以看到，肯定想方设法要去看。”
毋庸讳言，国产电影海外发行的投入很高，需要付出很多人力、物力、财力，“华夏电影作为国家队，助推优秀国产影片走出去是我们的重要责任，再艰难都要持续做下去。”袁泉说，“真心希望海外有爱国热情和才干的华侨华人和我们一起为国产电影海外发行共同努力。”（记者 苗春）
《 人民日报海外版 》（ 2020年01月31日 第 07 版）
【华音环洋】系列
责编：陈亚楠
赞
踩
路过
