参考消息网9月26日报道 据德国“中国平台”网站9月25日报道，该网站对德国前副总理兼外长西格马·加布里尔就对华关系进行了采访。该采访标题为《“如果你像贝尔伯克女士一样从周一到周五踢中国人的小腿，你就走不了多远”》，访谈编译如下：
“中国平台”网站问：加布里尔先生，德国外长安娜莱娜·贝尔伯克正对北京采用新的语气。有人说，现在终于可以坦诚对话了。也有人警告说，这样不会取得任何成果。作为前外交部长，您认为我们应该如何对待中国？
德国前副总理兼外长西格马·加布里尔答：不用学过政治就知道，如果每次采访、每次谈话、每次公开露面都只是批评和指责一个国家，那么你就不能指望私下会有良好的讨论气氛。没有中国，我们如何加强国际气候保护？
问：如何做更好？
答：我们应该认识到我们与中国之间的关系陷入困境：一方面，中国是战略竞争对手；但另一方面，世界上有些问题没有中国就无法解决。然而，如果你像贝尔伯克女士一样，从周一到周五踢中国人的小腿，你就走不了多远。外交艺术在于与拥有不同价值观的人保持对话。你不必放弃批评。但如果维利·勃兰特或赫尔穆特·科尔这样谈论苏联，德国的统一可能会更加困难，甚至根本不可能。
问：那么我们应该做什么？
答：我们目前看到中国试图成为全球南方的代言人。我会尽一切努力向全球南方国家提出建议。顺便说一句，我不会以任何规范的方式指导它们。德国总理实际上正在展示如何去做。我认为这是对的。就中国而言，我会效仿澳大利亚、日本和韩国。它们与中国面临着严峻的安全对抗，但仍然聚集在世界上最大的自由贸易区内。
问：但德国部长们正在主持所有对话——包括贝尔伯克女士。
答：完全如此。就像美国：有明确的路线，但也尽一切努力为与中国人的讨论奠定坚实的基础。在我们国家，很多人靠汽车工业为生。我们的繁荣很大程度上与此有关。然而，争取让中国一直作为我们汽车工业市场的努力一直被诋毁为游说，这表明人们对我们国家的繁荣从何而来的认识相对有限。
问：欧盟打算调查中国汽车行业涉嫌获得补贴。这是一个错误吗？德国汽车业担心布鲁塞尔会破坏其在华业务。
答：我的经验是，通过征收反倾销税来解决与中国之间的经济问题通常都不会成功。此类措施的危险在于我们会陷入保护主义的恶性循环。如果是那样的话，德国总是比欧洲其他国家面临更大的问题。（编译/聂立涛）
责编：海闻
