闽宁镇宣传资料 图片来源：豆瓣
在赢得中国数百万评论家和普通观众的心之后，一部受现实生活中的扶贫项目《明宁镇》启发的电视剧于周一开始在埃及播出，配音为阿拉伯语。预计该剧在沙特阿拉伯，阿拉伯联合酋长国和苏丹等中东国家播出后将赢得更多的阿拉伯观众。
“它的真实性深深打动了我，”阿拉伯语版的编辑、开罗大学的中文讲师雅拉·伊斯梅尔（Yara Ismail）周四告诉《环球时报》。
雅拉伊斯梅尔照片：由伊斯梅尔提供
“与那些'快餐'电视剧有很大不同，它帮助像我这样的海外人士了解中国如何带领穷人过上小康生活，感受中国人的艰苦扶贫精神。
共享智慧和善良
作为过去三年中国最受欢迎的系列之一，《闽宁镇》讲述了宁夏回族自治区西北部地区村民的考验和磨难，这些村民在 1990 年代作为当地扶贫计划的一部分从农村搬迁而来。整个村庄向北几百公里搬到了一个新的地方，以便居民可以过上更好的生活。在福建省专家的支持和帮助下，村民们建立了自己的企业，最终赢得了脱贫攻坚战。
新聚落被称为“闽宁”，是福建的另一个名称“闽”和宁夏的“宁”的缩写。
然而，阿拉伯文版并没有使用英文标题“明宁镇”，因为“阿拉伯人太难理解这两个奇怪的地方”。
“他们不知道1990年代中国的经济状况如何，也不知道当时的宁夏和福建会如此不同，”伊斯梅尔解释说，他将移民推向幸福这个名字。
“这样的影片比较积极，可以契合阿拉伯国家和地区观众的观看习惯和喜好。”
伊斯梅尔说，她相信闽宁镇的故事可以引起埃及和其他阿拉伯国家观众的共鸣，让他们了解“中国人有多伟大”。
“在看这部剧之前，没有人知道当时的中国农村有多困难和贫穷。与中国现在的繁荣和强大相比，他们取得的成就来之不易，“她补充说。
福建专家凌一农教授最让伊斯梅尔感动，因为他不仅帮助村民种植蘑菇，还解决了如何销售蘑菇的问题。
“这样的角色是受欢迎的，但该系列中古老的谚语中包含的智慧也是如此，例如'授人以渔，而不是给他一条鱼'。这些都受到阿拉伯人的赞赏，“她说。
进入中国的窗口
在《明宁镇》之前，多部热门中国电视剧已经走进阿拉伯世界，为中阿人文交流奠定了坚实的基础。
闽宁镇阿拉伯海报 图片来源：新浪微博
北京大学教授张亦武周四告诉《环球时报》，电影和电视节目是让世界更好地了解中国和看到中国故事的最佳渠道之一。
张说，像《闽宁镇》这样的电视节目讲述了中国与贫困作斗争的故事，可以让世界其他国家更好地了解中国的现状以及近年来社会发生的变化。
“影视剧正在成为向世界传递中国文化、阐释中国式现代化的有力载体，逐步形成文化互鉴、文明对话的有效语言。它们可以通过丰富的情感表达唤起不同国家人民的情感共鸣和文化认同，“北京外国语大学中国文化国际传播研究院院长张超义周四告诉环球时报。
2019年在突尼斯播出的《美丽人生》和展现四个小镇女孩前往上海找工作的挣扎的《欢乐颂》，在2019年初播出后也在埃及大受欢迎。与此同时，以家庭关系和儿童教育为中心的《小团圆》于 2022 年初开始在迪拜播出。
这些热播电视剧收获了越来越多希望从中国影视作品中了解一个全面而真实的中国。
“这些充满正能量的作品，能赢得阿拉伯人，尤其是年轻人的青睐。他们想看到的是那种能给你前进的动力和愿望的节目，“伊斯梅尔说，他在参加高考后开始学习中文。
她的父亲劝她学习中文。他说，中国已经成为世界第二大经济体，学习中文前景光明。
“当时我觉得父亲很明眼，他说的很有道理，所以我下定决心要学中文，这是一个明智而正确的选择。
中国国家主席习近平在给沙特阿拉伯汉语学习者代表的回信中呼吁他们学好汉语，为加强中沙、中阿友谊作出新的贡献。
受到这封信的启发，伊斯梅尔希望她能让更多的阿拉伯人了解中国文化，了解今天的中国。此外，她还对即将在沙特阿拉伯举行的中国-阿拉伯国家峰会寄予厚望。
“沙特阿拉伯是我的出生地，我对那片土地有一种感觉。（徐琉璃、赵觉成、纪玉桥）
责编：秦雅楠
