马振骋在书房
马振骋在《蒙田随笔全集》上的题字
上海有一个思南读书会。每逢周六，申城的爱书人便汇集于此，邂逅一本好书或聆听名家讲座。
今年2月，思南读书会举办两周年庆典并评选年度读者，82岁高龄的翻译家马振骋被评为“年度荣誉读者”。
笔者和其他5位读者也有幸忝列其中，大家对马先生表示祝贺，并希望能有机会参观他的书房，马先生便非常热情地邀请我们去他家做客。
马振骋先生家位于沪上一幢闹中取静的高层公寓内，从他的书房窗口望出去，美轮美奂的浦江风景尽收眼底，令人心旷神怡。
先生书房里的藏书以法国文化类居多，既有雨果、福楼拜、莫泊桑等作家的经典名著，也有波德莱尔、保罗·策兰等现代派诗人的诗集，还有法国政治哲学、古典音乐等方面的书籍，装满了4个大书架，分列在书房的四壁。
其中有一格，都是先生自己的译著，《人的大地》《小王子》《镜子中的洛可可》《蒙田随笔全集》……摆得满满当当，光是蒙田作品就有全译本、选译本等多个版本，让我们大开眼界。
马先生的工作台紧靠着窗户，一本厚厚的法文原著，一叠普通的方格稿纸，几部分门别类的法语辞典，若干不同颜色的水笔，陪伴着先生走过寒来暑往的漫漫翻译之路。
拉上窗帘，打开台灯，书房的氛围静谧而安详，马振骋就是在这里，将法兰西文化的种子播撒到中文世界。
一部《小王子》，让我们领略到法国文学纯美动人的艺术境界，也让众多中国读者知晓圣埃克苏佩里的名字。
其实，早在1981年，外国文学出版社就出版了圣埃克苏佩里的小说集《夜航》，其中中篇小说《人的大地》是由马振骋独立翻译完成的。
1999年，外国文学出版社又以《人的大地》为名，结集出版了马振骋翻译的圣埃克苏佩里的4部小说《小王子》《夜航》《人的大地》《空军飞行员》，之后由上海人民出版社推出的新版本，也长销不衰。
值得一提的是，《小王子》一书虽曾有过20多个不同的译本，但在众多法国文学爱好者眼中，最早的马振骋的译本是最权威的。
先生的书架上整齐摆放着好几座奖杯，其中分量最重的当属2009年首届傅雷翻译出版奖。
这个奖项由法国驻华使馆资助设立，专门用于奖励中国年度翻译出版的最优秀的法语图书，首届文学类获奖作品就是由马振骋翻译的《蒙田随笔全集》，颁奖嘉宾是2008年诺贝尔文学奖得主、法国著名作家勒克莱齐奥。
蒙田是法国文艺复兴时期伟大的人文主义思想家，马振骋先生参照的原文是法国伽利玛出版社1962年出版的《蒙田全集》，好处是不经过英文译本的中介，可以精确呈现蒙田思想的精髓；难点在于，每篇随笔文字几乎都掺杂着400多年前的古典法语，全文不分段落，还频频出现其他方言和冷僻字，“看得人头皮发麻，翻起来每一句话都让人头疼”。
但马先生迎难而上，终以其深厚的中法文素养、丰富的翻译经验和老到的译笔，独自完成了《蒙田随笔全集》3大卷共107章80万字的翻译工作。
记得钱锺书先生曾说过，翻译让原作得以“投胎转世”，躯壳虽然“换了一个”，但精神韵致“依然故我”。
妙哉斯言！正因为有马振骋这样博学、睿智、有恒心的译者，才让蒙田的精神生命在中文世界得以再生和延续，并且焕发出新的神采。
在这间处处散发着法兰西文化魅力的小书房里，马先生和我们聊蒙田、谈翻译、话人生、品读书，还不时地递上精致可口的饼干和糖果等小点心。
几十年如一日与书相伴的人生阅历，赋予了马先生风趣幽默的话语风格，他常常寓庄于谐地说出一些意味深长而又富含哲理的话。
记得当时我们为打扰了他的休息而深感抱歉，马先生却调侃道：“勿要紧。有一句法国谚语你们听说过吗——疯子碰头越多越开心！”逗得我们忍俊不禁，一下子拉近了和他的距离。谈笑间，快乐的氛围洋溢在书房内外。
我抓住机会，将事先准备好的《蒙田随笔全集》递了上去，请先生签名留念，先生一看是限量发行的精装毛边本，非常高兴地说道：“我们都是爱书人，我送你一句蒙田的话吧。”于是提笔写下“书籍是人给自己创造的太阳。马振骋”。
走出马先生的家已是华灯初上。
繁华的都市跳动着快节奏的脉搏，而我的心还依旧徜徉在法语文化的世界里，久久沉醉。
责编：刘子源
赞
踩
路过
