郑州现中英结合指示牌 近半翻译闹笑话
9/10
在福寿街的交通指示牌上，“正兴街”被翻译为“Hing Street”。正确的翻译应为“Zhengxing Street”。而关于德化步行街这一地点的翻译，交通指示牌上为“Dehua walking street”。其中“步行街”一词被翻译为“walking street”。而实际上，“walking street”翻译过来是“会走路的街道”，老外看到估计就很难理解了。而步行街正确的翻译"pedestrain street",意为徒步购物街。所以，德化步行街的英文翻译应为“Dehua Pedestrain Street”。
责编：赵雪晨
