父母母語不同 移民二代面臨三種語言環境難抉擇

　　范琪偉與先生希望孩子中、法、英三種語言都掌握。（記者湯唯?攝影）

　　中新網12月2日電據世界新聞網報道，在加國長大的移民二代，除了英文，是否還應學習父母的母語，是很多移民家庭面臨的困擾。若父母本身母語並不同的話，孩子面對三種語言的環境，如何取舍才不會給孩子產生太大壓力，則是很多父母難以抉擇的問題。

　　來自台灣的范琪偉就曾受CBC法語台邀請，拍攝法語紀錄片“學中文？還是學法語？”范琪偉母語為中文，先生薩普勒若勒(Laurent Saplairoles)則說法語，導致兒子范思陽(Lucas Saplairoles)出生就面臨著中文、法語及英語三種語言的環境。

　　別著急別給壓力

　　范琪偉稱，孩子出生后就曾與先生達成一致，希望孩子三種語言都掌握。但此事說來容易，實際上孩子三歲開始比較會說話的時候，就時常出現語法詞匯混淆的情況。很多父母面對這類情況，可能會十分慌亂，考慮是否應該停止讓孩子繼續學習多種語言。范琪偉則建議，當孩子出現混淆時，無須著急，隻用教孩子正確的說法即可，時間長了，孩子自然會記得。

　　范琪偉表示，孩子平常在學校通常使用英文，因此英文水平自然會十分好，為了培養另外兩種語言的能力，她平常與孩子交流隻用中文，而孩子與父親的交流則僅為法語。長久下來，孩子自然形成了一種觀念，與父母交流分別用法語和中文，兩種語言在日常生活中就在學習和使用。為了提高孩子中文能力，范琪偉還會利用假期時間，帶孩子回台灣，為其創造100%的中文學習環境，語言能力的提升速度非常快。

　　有些父母來自不同國家，孩子開始說話的年齡可能比同齡孩子稍晚，導致父母十分著急。范琪偉建議父母放寬心，通常孩子面臨著不同語言的沖擊，需要一定時間來消化，等到他們逐漸接受后，開口說話時，十分自然的不同語言都能說一點。她認為，培養孩子的語言能力，重點是不要給他們壓力，平常多創造一些語言環境，讓他們輕鬆學習。

　　需各方強力支持

　　紀錄片“學中文？還是學法語？”的導演歐扎魯絲姬(Saida Ouchaiu-Ozarowski)發現，越來越多華裔移民的到來，導致孩子們面臨第二語言的選擇更多，甚至給很多家庭產生一些選擇困擾，究竟是該學習加拿大的官方語言之一的法語，還是應該學習父母的母語中文？這也是她萌生拍片的原因。

　　歐扎魯絲姬表示，該片花費一年時間，在亞省及卑省進行拍攝，除了邀請范琪偉及兒子跟蹤拍攝外，還在不少學校拍攝採訪。她認為，孩子學習語言，除了語言環境，還需要來自各方面的強力支持。該片30日在CBC舉行試映會，並將在12月7日於CBC法語台播放。(記者湯唯)